leave a message 是留言take a message是帮助传达或传达某个消息.
比如:I have left a message on her desk.
Could you please take a message for me?