take a message （主语）帮人留言.would you please take a message for me?你能为我留个言,转达一下我的意思吗?
leave a message （主语）自己留言 would you please leave a message.你能留个言吗?