playing ,中国讲下象棋,外国讲玩象棋(play chess),中国讲打篮球,外国讲玩篮球(play basketball),等等,文化不一样,什么“下”字,“打”字不用翻译出来.