英语高手:翻译一个英语句子,再分析一下结构.
One bright hour with their kind is worth more to me than the lifetime services of a psychologist,who will only fill up the healing silence necessary to those darkest moments in which I would rather be my own best friend.
3个定语从句?the healing silence necessary to 部分是怎么一个结构?(愈合的沉默必要的?)
人气:169 ℃ 时间:2019-10-14 02:31:43
解答
原文:
It is such comforting companions i wish to keep.One bright hour with their kind is worth more to me than the lifetime services of a psychologist,who will only fill up the healing(愈合的) silence necessary to those darkest moments in which i would rather be my own best friend.
译文:
他们是我想要珍惜的舒心伙伴.和他们在一起的一个小时胜过接受一个心理医生一辈子的治疗.心理医生只会治愈基本的沉默,相对于那些黑暗的时刻,我宁愿自己当自己的好朋友
the healing silence necessary to 这里暗藏了一个从句 the healing silence (that is )necessary to
推荐
猜你喜欢
- 化简:x2+4x−2+4x/2−x.
- 一个两位数,个位上的数字比十位大5,把个位上的数与十位数对调新数与原数之和为143,则这两位数为?
- business development comity meeting
- 邮购一种图书,每册定价a元,另加价10%作为邮费,那么购书n册需要费用多少元(列单项式,并指出它的系数和次数)
- “绿叶在光下制造淀粉”实验中染成蓝色的叶片做叶的徒手切片,在显微镜下观察到变蓝的部位是细胞中的( ) A.液泡 B.细胞核 C.线粒体 D.叶绿体
- 已知函数y=tanωx(ω≠0)在区间(-π,π)上是增函数,求实数ω的取值范围
- 一张方格纸,怎样剪一刀,得到一个十字形?(可以对折)
- 《水调歌头·明月几时有》词的上片极写作者在“天上”、“人间”的徘徊、矛盾,下片写(),以积极乐观的