很简单,两个词搞定：
No Entry
“禁止进入”
因为您的提问里没有说明这是一个命令式的句子还是一个完整句子中的部分内容,所以我分两种情况解答吧,一种就是作为命令式或警告语式的翻译,就是上面的译法,两个词即可.
第二种就是当作你是在问一个句子中部分内容的翻译,那就可以像其他一些朋友翻译的那样,用not allowed to enter.而将这个片语跟其他内容结合成完整句子的时候,请注意not前面要根据主语来使用正确的be动词.比如
We are not allowed to enter.
You are not allowed to enter.
They are not allowed to enter.
以上如果是要过去式,就把are改为were.
I am not allowed...（am 过去式was）
He/She is not allowed...（is 过去式was）