It means that after all the torment,after all the troubles of the day - Joyce wanted to end Ulysses on "the most positive word in the English language".He had always been quite sure that he wanted to ...