英语翻译“我直至2011年10月11日未曾登记结婚.”,注明：这是未婚声明,现在结没结婚不知道,但是截至那一天是没有结过婚的!怎样_其他解答

英语翻译
“我直至2011年10月11日未曾登记结婚.”,注明：这是未婚声明,现在结没结婚不知道,但是截至那一天是没有结过婚的!怎样翻译才能准确表达中文的意思而又不会掉进not...until...的句型里?

人气：245 ℃　时间：2020-03-28 11:19:13

解答

I have not registered since october 10th in 2011
这样就没问题了啊!since 引导时间状语,呃.....我晕.....since + 时间，那就成了自从2011年10月11日啦，since是自....以来，自....以后的意思！而不是“直至”的意思！拜托~