从口语的角度看用but语言上更加通顺,你可以把这个（i'm sorry, but...）理解成一种固定搭配.
不过我个人认为如果不是口语而是书面上的话beacuse也可以,因为语义上并不矛盾.仅供参考