a man can never have too many ties 和a woman can not have too many_其他解答

a man can never have too many ties 和a woman can not have too many hats .
a man can never have too many ties 和a woman can not have too many hats .这两句话的意思分别是男人有多少领带也不歉多,女人有多少帽子也不歉多,为什么是这样翻译,

人气：326 ℃　时间：2019-11-04 21:35:11

解答

can not ...too 或者can never .too是固定用法,翻译成：再什么也不为过.
也可以这样理too many 表太多极度的多的意思,暗含一种不应该这么多.然后前面加个否定词not 或never,就表示与原意相反再多也不为过啊