当然是因为汉语的语言体系就是这样,就和为什么音标能把所有的单词读音都表示出来一样.
那是因为说韩语和英语时要求的嘴型不一样,很多时候英语里的卷舌翘舌音是很难发的.
比如说girl和world,这两个但是是先卷舌后翘舌.当我一直在练girl的读音,但是总是读成grow.我的英语老师也是以前练了300多遍才发准的.
再比如mother,很多广东人没有办法读准【th】这个音,他们通常会读成【d】.那是因为粤语里没有【th】这个音的缘故.