英语翻译
Indeed,this conclusion was all but inevitable if no search was made for other restraints,and so complete was the preoccupation with competition that none was made.
句子选自一篇关于商业中竞争问题的文章.下面是这句话所处的语境:
They also came to look to competition exclusively and in formal theory still do.The notion that there might be another regulatory mechanism in the economy had been almost completely excluded from economic thought.Thus,with the widespread disappearance of competition in its classical form and its replacement by the small group of firms if not in overt,at least in conventional or tacit,collusion,it was easy to suppose that since competition had disappeared,all effective restraint on private power had disappeared.
人气:305 ℃ 时间:2020-03-27 14:19:58
解答
实质上,在不探究其他限制因素的情况下,得出这个结论几乎是必然的.更何况他们对竞争的成见之深,根本没法再探究其他因素.
这句话 前面主句的主语是this conclusion,谓语是was ,表语是 inevitable ,后面if 引出一个并列句.并列句‘no search was made for other restraints,and so complete was the preoccupation with competition that none was made’中的两个小句都用了倒装形式.第一个小句很简单,第二个句子 so complete was the preoccupation with competitionthat none was made’的可以理解为 the preoccupation with competitionthat was so complete that none (of the search) was made’ .第二个倒装分句解释地很清楚,其实我就是这个部分不明白,现在完全懂了。但是关于“preoccupation”这个词的理解,我觉得不应该是“成见”,“the preoccupation with competition was so complete”,翻译成“关于竞争的研究是如此地完善”,你觉得呢?嗯,你这样翻译应该好一些。可以改成:实质上,在不探究其他限制因素的情况下,得出这个结论几乎是必然的。而且关于竞争的研究已经很完善,无须再探究其他因素。
推荐
猜你喜欢
- 1、用数字0,1,2,3,4,5组成没有重复数字的数.求所有组成三位数的总和.
- 0松脂球的形成,课文(《奇异的琥珀》)讲了四个必备条件,请依次写出松脂球形成的这四个条件.
- 急…在线等…短文改错 nowadays many people are using a kind of telephones
- 一道七年级一元一次方程——方案选择应用题求过程与解答,今天就要,
- 望江南词人笔下的景色有什么特点?表达了词人怎样的感情?
- 甲、 乙两人各准备加工零件若干个,当甲完成自己的2/3、乙完成自己的1/4时,两人所剩零件数量相等,已知甲
- 食堂的面积如何根据就餐人数计算
- 小明买3支铅笔,付出2元,找回0.95元,每支铅笔的售价是多少元?(用方程解答)