evening可以做形容词 adj.在晚上的
calm 可以做名词 n.寂静
an evening calm 是首歌的名字,原唱：fripside,很好听的一首歌
其实一般习惯表述为a calm evening （一个安静的夜晚）,但音乐作品名有时为了追求文学效果,以及给人独特的感觉印象,所以表述成an evening calm,可以翻译成“夜晚的寂静”
一般用正常表述就可以了,这种用法最好不要用