我们还没有确定 什么时候去申请护照.(意译)
我们还没有确定 那个日子---我们申请护照的日子.(直译)
when we shall apply for our passports是the date 的定语从句,WHEN相当于 ON WHICH----因为"在那天去申请"叫"to apply for our passports on that day"