not so much…as (或not…so much as)的意思是“不如…那样多”或“与其说是…不如说是…”翻译为：与其说亨利是一个作家不如说是一个记者.再举一个例子：They weren't so much islands as sandbars．与其说那是些岛...