I'd rather stay at home than go to a movie.
宁愿还是rather than的翻译比较恰当吧.