首先英文才是怪怪的,其次正确的翻译不会是怪怪的.（车上看到人吸烟）would you mind?就够了,不会有人说would you mind not smoking here.应该是would you please not play basketball here,all right,we'll play som...