英语翻译Politicians and diapers have one thing in common.They should _英语解答

英语翻译
Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.
政客和纸尿布有一个共同点就是：他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!
11、War does not determine who is right – only who is left.
战争不能决出正义,但能判出哪方出局.
以上译文取自豆瓣一贴,有评论称译者是翻译达人,果真翻译的好么?

人气：106 ℃　时间：2020-02-02 23:34:16

解答

译者翻译达人应该不假,但翻译艺无止境,永远可以betterable的,第一句加脏了二字,可以帮一般读者理解,但有低估读者智商嫌疑,原句好就好在意义含蓄,被你这么直白德翻译出来,淡而无味；第二句就更不算好了,虽然right,lef...