以下这句才是对I made a mistake的直译：
cometí un error.
cometer vt.犯（错误）
error m.错误,过失
culpa f.错误,罪过
equivocar vt.vr.搞错,弄错
es mi culpa 是意译.
意为：都怪我；那是我的错.
一楼是要说的句子应该是：
yo me equivoqué de XX.
老兄要用culpa你也把写法搞对嘛.