帮忙解释一下nor的用法
Steel drums don't really say "elegant wedding". Nor does Marjorie's overwhelming scent.这个老友记第十季第十二集里的一句话.知道nor后面应该加倒装句,但是文中的原意是说Marjorie的体味很重,而不是Marjorie没有很重的体味.哪位高手帮我解答一下?
可能是我语境没有说的太清楚吧。整体语境是表示不愿意Marjorie去参加婚礼并表演钢鼓。
第一句的意思是钢鼓和婚礼不搭调
第二句的意思是而且Marjorie有很重的体味。
但是nor不是表示否定吗,那不就翻译成Marjorie没有很重的体味了吗?
请高人指点,谢谢!
人气:452 ℃ 时间:2020-01-31 07:22:50
解答
其实钢鼓的声音与“优雅的婚礼”并不相称,马乔里的怪味也不相称.nor在此只是承接上一句的否定,译作“也不...”
推荐
猜你喜欢
- 把一批书平均分给6个小朋友,结果多出1本;平均分给8个小朋友,也多出1本;平均分给9个小朋友,还是多出1本.这批书至少有_本.
- 一圆柱形容器与一个圆锥形容器的底面积都不是15平方厘米,有圆锥形容器盛水倒入圆柱形容器中,4次正好装满.已知圆锥形容器高9平方厘米,圆柱形容器的高是多少?
- 地球上重1千克的物体,在月球上只重1/6,宇航员的体重是72千克,如果到到月球上重多少
- wu是平舌音还是翘舌音
- 食堂运来一些面粉,上午用了一部分,剩260千克,如果下午在用原来的四分之一,这时用的是总数的60%,原有?
- 秋天的怀念阅读感想
- 西语句子语法问题.
- 两个数相除的商是0.9,被除数不变,除数扩大9倍,商是0.1._.(判断对错)