在实用法律文件中,“本人”一般都译出来.最常见的格式是：I, the undersigned,...,或者是xxx,the undersigned,.当然你不译出来或用同位语老外也能看懂,但不规范.