先有圣言,圣言出自上帝,圣言代表了上帝.and the Word was with God为何用with不用from,and the Word was God.是这个词是否可以表示代表。谢谢你的回答我是意译的。感觉with更文学一点，with强调一体，凡上帝说的都是圣言了; from生活中一般用法。译成这个全理解了：在起初已有【圣言】，圣言与天主同在，圣言就是天主。