我问过在西班牙留学的同学,vale这个词是在西班牙比较常用的~而这个词在拉美却很少用,一般不说.所以如果是在拉美的话就是vale,un beso（来,亲一下!) 而且“值一个吻”的这种说法本身不是很常见.