呃.查半天没查到的话,就用我目前的语文水平（其实不怎么好）来解释一下吧.
其呢：就是代词,代指经书什么的.唐：徒然,空；捐：舍弃.佛家语,功夫不会白白地抛弃.
这样的话呢,应该就是这样翻译：
“看过或者听过它（经书）的人,没有不受益的.（只要）付诸行动,努力去做了,功夫就也不会白费.”
如果觉得不好的话再参考下其它资料吧这个好像是选自《维摩诘所说经》里的.希望可以帮到你.