we dont regret ,we never have and never will
for mistake had been made ,bad ones
better be wise by the defeat of others than by your own
this too was a complete lie
翻译
人气:362 ℃ 时间:2019-11-17 19:06:34
解答
金风使者有一个地方翻译得不好.不是“我们从没有并且将来也不会犯错误.”
而是
我们不会后悔,
现在,将来,以后都不会后悔
因为错误已经发生了(这里for是因为的意思,所以不是金风使者理解的那样的)
有些不明智的人打败别人,以为就是战胜了自己(这里意译了,因为其实原文还是比较优美的,翻译的时候也要尽量翻译得有文采的感觉)
这真是一个彻底的谎言
推荐
猜你喜欢
- 2011年小学5年级上数学(北师大版单元测试卷3(1和2单元)最后一题怎么算
- I want to go to the Sun Hotel.Do you know it?(改为同义句)
- we don't know what we can give her.(改为同一句) we don
- 设集合A={y|y=-x2-2x+1,x∈R},B={y|y≤t},A真包含于B,则实数t的取值范围为______
- 如图所示,在用木棒撬石头的过程中,该木棒属于
- 急求几个中国科技馆里的小实验,要名称,现象,和原理,
- 心理:观察力及提高观察力的方法有哪些?
- There are many toys in my room. 的同义句是?