we dont regret ,we never have and never will
for mistake had been made ,bad ones
better be wise by the defeat of others than by your own
this too was a complete lie
翻译
人气:281 ℃ 时间:2019-11-17 19:06:34
解答
金风使者有一个地方翻译得不好.不是“我们从没有并且将来也不会犯错误.”
而是
我们不会后悔,
现在,将来,以后都不会后悔
因为错误已经发生了(这里for是因为的意思,所以不是金风使者理解的那样的)
有些不明智的人打败别人,以为就是战胜了自己(这里意译了,因为其实原文还是比较优美的,翻译的时候也要尽量翻译得有文采的感觉)
这真是一个彻底的谎言
推荐
- he was told that a mistake had been made.不太明白a mistake为什么放前面
- make mistake 还是make a mistake
- make ones hear和make ones heard的区别
- However,a few days later,he was told that a mistake had been made.His average speed had been 301 miles per hour.为什么不用过去式
- Susan was told that a mistake had been made by the judge.翻译
- 质量均为m的a,b物体叠放在粗糙的水平面上,a,b间及a与地面间的动摩擦因数均为u.现对a施加一水平力,使a,b一起做匀速直线运动,则水平力的大小为?a,b间摩擦力的大小为?
- 英语翻译
- 近期,中期,远期,目标用文言文怎么表达?
猜你喜欢
- 求可以替代形容 :“普通朋友” “朋友” “好朋友” “死党(发小)”“朋友最高级犹如生死之交”的词语
- 在平行四边形ABCD中,对角线AC和BD交于点o,若AC=8,BD=6
- 一堆圆锥形的小麦,底面直径为8米,高为1.5米.如果把这些小麦放到一个底面直径为4米的圆柱形粮仓里,小麦
- 北京奥运会开幕式选择在8月8日举行,从天气和气候的角度看,理由是
- 氮 ,铝 ,氧 三种元素形成 化合物的化学式
- 若a=b-3,则b-a的值是( ) A.3 B.-3 C.0 D.6
- 为保护环境,增进城市文明交流设计一条宣传标语
- 用运算定律来填空 谢谢 我会加悬赏的↓↓↓↓↓↓↓↓