I even want to cry sometimes.
楼主句子中的“还”,我个人理解为一种递进,就用了“even”,表示：“甚至”,有时候甚至想要哭