要是我们能把新鲜空气用瓶子装起来该有多好啊.
if only 是“但愿”的意思,表达了一种主观愿望,常用虚拟句中.可以翻译为“但愿……”或者“要是……该有多好啊”