to some extent,his success is due to luck.这是标准译法,当然也可这样译,counting for some respects ,luck do contribuite to his success.