可译成冒险的灵魂或者 灵魂在冒险……翻译完全说不通嘛可以说的通比如：我爱了一个不该爱的人我的灵魂早已属于他他的邪恶让我明白爱上他是我的灵魂在冒险 看看这句话 会不会觉得就说的通了呢？个人感觉还是不是很满意，我把别人发给我的话给你看下，讲的是人沉浸在负面的状态当中，我是说“习惯了负面的自己是否就是说 习惯了自己的消极的生活状态，没有想过跳出这个圈子，也懒于改变。因为没有信仰和思想，所以完全感觉不到另外一种境界，甚至会武断得否定另一种境界，沉沦在这种自认为正常的消极之中？”他回答“是的，这正是久假而不归！ Risk one's soul。”呵呵 当然选择权在你自己呀你觉得哪个满意就选哪个重要的是你的问题得以解决嘛