这是一种固定搭配的 不能用by 我们用地比较多的是be faced with 它的主语要是人 你给的那个句子是是对的 face这个词很特别 它就是专门用在被动里面 就像consist of 不能用在被动里面一样怎么翻译？翻译：我曾经遇到了新的机遇和挑战。这里就按照一般的语序翻译就行了，不用翻译出被动的意味。