胜手に（かってに）侧重于自作主张的"随便"：不要随便给别人开门.
胜手に他人にドアを开けて上げないでください.
好きに（すきに）侧重于“你随便怎么都行”：你随便坐,不要客气
こだわらないで、好きにお座りください
拘らず（こだわらず）和构わない（かまわない）侧重于“无论怎么办我都无所谓”：中午随便吃点就行了
お昼には何を食べても构わない
优しい（やさしい）侧重于“随和”：他是一个很随便的人
かれは优しい人です.
至于“她说话总是很随便”,好像中文本身就有两种意思.