英语翻译最近想在Ebay买东西,但我的英语实在抱歉,所以填写收货地址很令我犯难,这是网络购物最重要的一项,我的朋友精通英语的也不多_其他解答

英语翻译
最近想在Ebay买东西,但我的英语实在抱歉,所以填写收货地址很令我犯难,这是网络购物最重要的一项,我的朋友精通英语的也不多,所以我只好上这里求助各位大大了.第一个是家里的地址,我已经有了一个翻译好的,请大家看看有没有什么问题,第二个是单位的地址,这个一定要详细、准确以保证能够收到货物,请多多费心啦：
1、河南省洛阳市西工区,健康东路8号西2楼2单元401室,邮编：471000
Room 401,Unit 2,West Building 2,No.8,East JianKang Road,Xigong District,Luoyang City,Henan Province,Zip Code:471000
2、河南省洛阳市老城区,邙山镇大路口工业园区,河南六建集团混凝土有限公司,邮编：471011
我的问题比较多,请务必给我准确、详细的答案,

人气：410 ℃　时间：2020-04-16 19:20:36

解答

中文地址的习惯是从大到小,比如河南洛阳；而英文地址的习惯则恰恰相反,从小到大,如Luoyang, Henan.
1、河南省洛阳市西工区,健康东路8号西2楼2单元401室,邮编：471000
Room 401,Unit 2,West Building 2,No.8,East Jiankang Road,Xigong District,Luoyang City,Henan Province, Zip Code:471000
2、河南省洛阳市老城区,邙山镇大路口工业园区,河南六建集团混凝土有限公司,邮编：471011
The Concrete Co.,LTD,The Sixth Building Group,Henan Province, Dalukou Industrial Park, Mangshan Town, Old City Area,Luoyang City, Henan Province,Zip Code:471000“老城区”请音译，不要意译