这两句是胡兰成的句子,这两句诗他最早出自李商隐的《板桥晓别》:回望高城落晓河,长亭窗户压微波.水仙欲上鲤鱼去,一夜芙蓉红泪多.
这是一首和情人言别的诗,
“水仙”句暗用“琴高”事.《列仙传》上说,琴高是战国时赵人,行神仙道术.曾乘赤鲤来,留月余处复入水去.这里把行者暗比作乘鲤凌波而去的水仙.
“红泪”暗用“薛灵芸”事.《拾遗记》上说,魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路,用玉唾壶承泪,壶呈红色.及至就师,壶中泪凝如血.这里将送行者暗喻为水中芙蓉,以表现她的美艳；又由红色的芙蓉进而想象出它的泪应该是“红泪”.
韵译：
你如仙人乘鲤（乘船）,凌波而去.
我如水中荷花,整夜红泪斑斑.