词根词源的理解,语言思维的习惯,文化底蕴的差异,要想学好需要多角度了解西人的习惯于生活,大量的看生活影片,将比较费解的习俗用语等记录,英汉同写在一起,重复读看.总之要思想融入,重复读看,扩展领域,水到渠成.祝你早译圆满!