英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1:句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译:疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2:蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译:[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)
人气:177 ℃ 时间:2020-04-18 17:45:55
解答
原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信(忠实于作者原意)、达(语句表达通顺流畅)、雅(有文采,不能干巴巴)”兼顾到这三点,答案即为上等
推荐
猜你喜欢
- 我来自中国的山西的太原用英文怎么说
- 判断.1、数学课本封面的面积大约是3平方厘米.2、早晨起来,面向太阳,左面是东,右面是西.
- 请问一下数字的英文是什么 比如:1 19 199 1999 2999 19999 299999
- Excuse me ,Amy Can I use your pencil是什么意思
- 如图,在平面直角坐标系中,点A的坐标是( 1,0),点B的坐标是(0,根号3),点C在
- 仿照下面的句式,以”人生’开头,写两个句式相同的比喻句
- 请问盐酸是化合物还是混合物?
- 做研究拿英语怎么说