这句话应理解为谢谢你的原因是因为我还能爱你而让自己意识到还存活着(爱情力量真伟大),所以,正确而合意的翻译应该是Thank you for making me know that I'am alive 'cause I have been loving you,still and always....