who are you 表示疑问句,就是问你是谁
who you are 一般不作为单独的疑问句,而是表示一种陈述的语气.
比如,你自以为你是谁,要用who you are,你举的例子也是陈述句,用who you are,翻译成我爱你并不因为你是谁,而是...
又如,Backstreet Boys的As long as you love me里的歌词有一句：
I don't care who you are,where you from,what you did,as long as you love me.
我不介意你是谁,你从哪儿来,你做过什么,只要你爱我.