古时,良人指夫妻互称良人,后多用于妻子称丈夫.若,为如果的意思.子,可翻译为你,如“子非鱼,安知鱼之乐”（你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?）.吾,译为我.
这句话翻译出来应该是：“如果你就是我的另一半（即心之所属之人）.”
像是女生对男生说的.