either ...or的用法
Either the well-mannered Englishman or the American holds his knife in the right hand.有本书上是这样翻译的：举止文雅的美国人和英国人都用右手拿刀.
我认为这样翻译不妥,我把它翻译成：不是美国人用右手拿刀就是英国人都用右手拿刀.请高手谈谈你们的看法!