英语翻译老师让我讲解这段话.这是大学新视野英语的一段话"I will tell themwhat they can do with_英语解答

英语翻译
老师让我讲解这段话.这是大学新视野英语的一段话"I will tell themwhat they can do with their music.history.literature.etc."she was fond of saying .and that was four years ago ;I tremble to think what she is earning now.
不光是翻译,还要讲解

人气：211 ℃　时间：2020-09-13 17:43:02

解答

没有语境,不怎么好翻译,请问那个"do"什么意思,你最好把那一段话告诉我,或者说下背景.我还是尝试翻译一下吧.我稍微调换一下顺序,这样跟接近中文,更地道.
四年前她可喜欢这么说：“我会告诉他们,他们能用音乐、历史和文学等来创造.”如今一想到她正取得的一切我就颤抖.
关于tremble,我想要是知道语境,可以翻译成“气的发抖”或者“吓得发抖”等等,还有那个“do“,还是疑问,