这个是虚拟语气和陈述语气的混合,前面一句是虚拟后面一句是陈述现实情况,前面说的是不确定的情况,虽然她可能会经常迟到,但事实上确实我们大家都不确定她到底会不会迟到可是翻译上说的是虽然他经常迟到 不是可能