A is out of B's league的意思就是A配不上B;但She's out of my league 的意思是我配不上她.
请问到底哪个顺序才是正确的?
人气:308 ℃ 时间:2020-01-30 04:50:26
解答
A is out of B's leagueA 和B 不是同一类人,She's out of my league 她和我不是一路的(相当于不是一类人0但这句话“A is out of B's league的意思就是A配不上B”是VOA教的,应该不会错吧。不是说它不对,支只不过一个词组,一句话可以有相似的几种意思去理解,不是同一类也可以这么理解。说配不上也可以这么理解,具体还要看句子所处文章的具体语境了。但为什么问题上的两句话翻译出来的顺序会不一样呢?你是哪里翻译出来的?第一句是VOA教的,第二句是电影的名字额。。电影名字怎么能深究它的语法呢,你要知道英语的很多电影、歌曲很多时候追求一种通顺或者其它的意境,所以语法是不注重的,而且外国人也没有像中国人学英语一样那么注重语法。
推荐
猜你喜欢
- 一个除法算式商是8,余数是36,那么除数最小是几?如果除数最小,被除数是几?
- 2SO2+O2====2SO3 当反应平衡时,要使其生成更多的SO3,压强应该怎么样变?误人子弟的闪一边去!
- 轮船在静水中的速度为x km/h,水流速度为1.5km/h.设A,B两地相距skm.如果轮船从A顺流而下到B,再从B逆流而上
- 在梯形ABCD中,AD∥BC,对角线AC⊥BD,且AC=12,BD=9,则该梯形的中位线长是( ) A.30 B.15 C.7.5 D.60
- 如图,P是抛物线 y2=x2-6x+9对称轴上的一个动点,直线x=t平行于y轴,分别与直线y=x、抛物线y2交于点A、B.若△ABP是以点A或点B为直角顶点的等腰直角三角形,求满足条件的t的值,则t=_.
- 有一捆铝裸线,测的其质量是27千克,横截面积是5立方毫米,求这导线的长度
- 右表的数阵是由50个偶数排成的.1如果四个数的和是172,能否求出这数?如果四个数的和是322,能否求这4个数
- 粗糙的反义词是什么