“受到伤害的虚荣心”照字面译怪别扭的,不照字面译可以说成wounded pride.
“他度过一个可怕的夜晚”:He went through a terrible night.or He went through a horrible night.