如果是指流行时尚,你可以直接用popular,更准确得生活是trend,后者本意是趋势,就是潮流的意思.另外,如果用词组,就是the tidal current,可直译得现在流行的,即潮流.