when we are attached to a person,是时间状语从句：当我们喜欢一个人的时候
injury to that person 是主句的主语：那个人所受的伤害
causes us pain 是谓语 +宾语+宾补：使我们痛苦
regardless of who or what has occasioned the injury是让步状语：无论是谁或什么导致的这种伤害.
译文：当我们喜欢一个人的时候,这个人所受的伤害会让我们也感到痛苦,无论这个伤害是谁造成的或是什么造成的.