listen to是听的过程或动作本身,译为：听,如：listen to the teacher,listen to the music
hear是听的结果,因此译为：听到、听见,如：hear what he said,hear a sound
强调的侧重点不一样