这是互文的手法,并不能直接理解成东边的门,西边的床.可这样翻译：打开我东阁和西阁的门,坐在我的床上.