这个翻译挺好的.对的.
其实根据意思这样翻译也行：
花开花落两由之
一蓑烟雨任平生
或者惯看秋月春风.
都行,这是比较文艺的翻译,体现那种豁达的心里你就赢了.抓住句子的含义，语言要表达的人物内心思想，你就抓住翻译的魂了。