翻译为,富兰克林很早就对大陆殖民地的命运有了了解,尽管他一直把殖民地定居者看做英国人,直到他帮助起草了美国独立宣言.
right up to,是直到.的意思,同until.
强调Englishmen是因为富兰克林是为了美国被英国殖民的土地起草独立宣言,所以在宣言成立前,他都把殖民上的美国人看做英国人
如解释不清,欢迎继续追问~感觉句子不是很顺啊这样呢？换下顺序~在宣言前，他把居民看做英国人，之后解放了，就回到美国人~或者，尽管在独立宣言前，他一直把殖民地据居民看做英国人。