翻译：将会对人类自身和动物造成伤害（应该有前文作支撑,因为本句没有体现主语）.be done to 不能连在一起,因为第一个TO和第二个TO是对应关系,表示指向宾语humans themselves和animals,不知道你明白了没有,不求回报~非常感谢，这是原句If the balance of nature no longer exist,harm will be done to humans themselves as well as to animals.这句话完整应该怎么翻译啊； be done就只是表被动没有实际意义吗？ 表示我现在经常一个句子单词全认得到，就是翻译不到，像what、to啊这些词都直接跳过怎么办啊？翻译：如果自然界失去平衡（no longer exist 不存在），人类自身和动物都会受到伤害。be done b表示作用于...sb or sth 特别提醒：在翻译英文的时候要在英文本意的基础上转化为汉语，这样翻译的句子才能够有“神”，先形似而后神似，这是翻译的最高境界。多看双语资料 China daily 希望你能够有所收获，不断积累，获得能力的提升~May you happy every day~