个人估计应该是 It (主语) is （系动词）12-days north of hopeless （表语）and a few degrees south of freezing to death （并列表语）.逐字翻译是：这是个在没有希望的地方（无望之地/绝望之地）以北12天,而会被...